大块头笨拙的大手小心翼翼地捡了一只,“this is not for drink, is it”(这不是喝的,是吧?)
“no, ”安小素答应,拈起闻香杯演示道,“for the scent.”(是的,是闻味道的。)
大块头正要跟着学样,忽然盯着纤纤玉指上那颗明亮的石头,一秒钟的愣神之后立刻夸张地瞪大了眼睛,看看安小素又扭头看看岳绍辉,爆发的笑声有种要破窗而出的气势,“oh,man!what a surprise!!”(天哪,好大的惊喜!!)又冲着岳绍辉嚷道,“why didn’t you tell me!!”(你怎么没告诉我啊!!)
岳绍辉很仔细地闻了闻香,放下杯子,微笑地看着大块头,没吭声。
大块头越发乐得欢,全不顾房顶要塌的风险,“i know it!! i know it!! fucking great!! i’m so happy for you guys!!”(我就知道!我就知道!这他妈太棒了!我太为你们高兴了!!)
这种误会简直是耸人听闻!!安小素急得像踩了电门,“no!no!no!no!no!no!”
“congratulations, bunny! you finally got eaten up!!”(恭喜啊小兔子,你终于被吃掉了!)
“wait a minute.(等一下)”大块头笑看着安小素,“so you were saying after all that you did to tony, and now you’re engaged to somebody else?”(所以你是说在你对tony做了那些之后,现在订婚跟了别人?)
这一句大块头说得很和谐,可是安小素听得很惊慌,“what did i do to him?i didn’t do nothing!!”(我对他做什么了?我什么也没做!)
big rob一把拍在他肩上:“cruel! you’re so fucking screwed,man, by a bunny! ”(残忍!你他妈真是被甩惨了,被一,只,小,兔,子!)
看老朋友憋屈得无言以对,大块头笑得掏心掏肺的,岳绍辉无奈,自己也摇摇头笑了。
big rob:“now she’s getting married. ”(现在她要结婚了。)
岳绍辉:“yep. ”(是。)
big rob:“you’re gonna let that happen?”(你会让这事发生?)
岳绍辉:“i’m not fucking charity!”(我他妈又不是搞慈善的!)
big rob哈哈笑:“i almost believe you are a good guy in this!”(我差点就以为你要在这事里做个好人!)
岳绍辉:“should i?”(我该做个好人?)
big rob:“oh, god! no!”(上帝啊!千万别!)
两个人笑,干杯,干了一盅碧螺春。
“i don’t know who that guy is, but the man bunny is into is you. she’s not fooling around, and she doesn’t know how. honestly, what she said that night almost got my tears, she meant it.”(我不知道那男的是谁,但是我知道兔子迷恋的是你。她不是在鬼混,她也不知道怎么混。实话说,她那晚的话差点赚了我的眼泪,她是认真的。)